1
00:00:49,360 --> 00:00:52,400
Nu este sângele pe care nu-l poți spăla,
ar trebui să-ți faci griji.

2
00:01:00,120 --> 00:01:01,380
Este sângele pe care nu poți.

3
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
Totul în regulă?

4
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Da, sunt bine.

5
00:01:18,600 --> 00:01:18,940
Amenda.

6
00:01:19,100 --> 00:01:20,100
De ce?

7
00:01:21,920 --> 00:01:24,080
Îți scoți tot sângele de pe mâini,
Predicator?

8
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Ei bine,

9
00:03:38,730 --> 00:03:40,550
el de fapt nu va vorbi,
el este?

10
00:03:43,235 --> 00:03:46,270
La urma urmei, soția lui tocmai a murit.

11
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
L-am, uh, trecut.

12
00:03:53,790 --> 00:03:54,710
Cei mai mulți dintre voi știți.

13
00:03:54,730 --> 00:03:56,090
Sunt în drept de 20 de ani.

14
00:03:57,545 --> 00:03:59,930
Și, să fiu sinceră, sunt...

15
00:04:01,090 --> 00:04:02,090
Sunt aici sus.

16
00:04:05,820 --> 00:04:07,580
Pentru că nu știu să fac nimic
altfel.

17
00:04:11,680 --> 00:04:13,060
Ea a fost cea mai bună parte din mine.

18
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
O știți și voi cu toții.

19
00:04:18,730 --> 00:04:23,200
În jumătate din timp, ai striga să vorbești
la ea după biserică, nu la mine.

20
00:04:27,930 --> 00:04:28,730
am cheltuit...

21
00:04:28,830 --> 00:04:31,530
toata viata mea...

22
00:04:33,245 --> 00:04:34,245
aşteptând să vorbesc cu ea.

23
00:04:38,330 --> 00:04:41,450
Cred că voi mai aștepta puțin
încă.

24
00:04:47,080 --> 00:04:50,210
Mulți oameni m-au întrebat...

25
00:04:52,930 --> 00:04:57,825
ce cred despre Troia
Parker, Jr. despre dacă el

26
00:04:57,826 --> 00:05:02,730
merită să plătească
Viața lui Elizabeth cu a lui.

27
00:05:10,500 --> 00:05:11,720
Iubește-ți dușmanii.

28
00:05:15,100 --> 00:05:17,400
Roagă-te pentru cei care te urăsc.

29
00:05:18,780 --> 00:05:24,720
Doamne, iartă-ne nouă păcatele noastre, așa cum iertăm noi
cei care au păcătuit împotriva noastră.

30
00:05:27,360 --> 00:05:30,980
Cred că există putere în iertare.

31
00:05:31,080 --> 00:05:32,300
Trebuie să cred asta.

32
00:05:34,620 --> 00:05:36,120
Altfel, Isus al meu este un mincinos.

33
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Deci...

34
00:05:39,990 --> 00:05:45,678
Am vorbit cu districtul Texas
avocat și a cerut ca dl.

35
00:05:45,679 --> 00:05:47,461
sentința lui Parker...

36
00:05:49,170 --> 00:05:51,880
fii corect... si drept.

37
00:05:53,950 --> 00:05:56,400
Dar și cu posibilitatea eliberării condiționate...

38
00:05:58,740 --> 00:05:59,900
și răscumpărarea.

39
00:06:16,550 --> 00:06:18,030
Hei, vrei cina peste un timp.

40
00:06:48,030 --> 00:06:48,510
Hei!

41
00:06:48,590 --> 00:06:49,670
Vii la cină?

42
00:06:58,610 --> 00:06:59,610
Samuel?

43
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Samuel?

44
00:07:57,540 --> 00:07:58,020
Parker!

45
00:07:58,021 --> 00:07:59,021
Marker!

46
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Troia!

47
00:08:02,080 --> 00:08:03,120
Vii sau pleci?

48
00:08:09,200 --> 00:08:10,460
Autobuzul va fi în orice moment.

49
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
Samuel!

50
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Urcă-te în mașină.

51
00:09:51,250 --> 00:09:52,410
Am probleme sau ceva?

52
00:09:52,810 --> 00:09:54,370
De ce ai presupune că ai probleme?

53
00:09:54,730 --> 00:09:57,010
Pentru că nu m-ai luat de când am
avea 13 ani.

54
00:10:02,060 --> 00:10:03,580
Troy Parker este eliberat astăzi.

55
00:10:07,340 --> 00:10:08,340
Cinci ani, nu?

56
00:10:09,590 --> 00:10:10,750
Pentru că nu ai depus mărturie?

57
00:10:11,100 --> 00:10:12,260
A fost lucrul corect de făcut.

58
00:10:13,135 --> 00:10:15,375
A fi pastor nu te face expert
pe ce e drept.

59
00:10:20,420 --> 00:10:21,720
Am crezut că ar trebui să știi.

60
00:10:23,960 --> 00:10:25,536
Hei, poți să-mi dai o mână de ajutor la biserică
în seara asta?

61
00:10:25,560 --> 00:10:26,560
Am teme pentru acasă.

62
00:10:26,800 --> 00:10:28,280
Samuel, nu pot face totul singur.

63
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Îmi pare rău.

64
00:11:04,670 --> 00:11:05,990
Plănuiești să stai mult?

65
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
Nu, doamnă.

66
00:11:10,290 --> 00:11:11,810
O să am probleme cu tine?

67
00:11:12,970 --> 00:11:13,970
Nu, doamnă.

68
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
Primul ultimul în securitate.

69
00:11:28,350 --> 00:11:30,010
Cam atât am primit.

70
00:11:44,150 --> 00:11:45,510
Mereu m-ai trezit.

71
00:11:48,110 --> 00:11:49,570
Știu cine ești.

72
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
Fumatul interzis.

73
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Șeriful e aici.

74
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
Maureen.

75
00:12:21,300 --> 00:12:22,900
Cam devreme, nu-i așa?
Scott?

76
00:12:23,060 --> 00:12:24,340
Hai, știi ce spun ei.

77
00:12:25,120 --> 00:12:26,760
Poți să-l scoți pe polițist din marele oraș.

78
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
Ce s-a întâmplat?

79
00:12:29,260 --> 00:12:31,120
Conducea, am văzut camionul în flăcări.

80
00:12:31,600 --> 00:12:32,820
Focul local a stins-o.

81
00:12:35,640 --> 00:12:36,700
Atunci au găsit...

82
00:12:40,490 --> 00:12:41,570
Știm noi cine este?

83
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
Nu încă.

84
00:12:44,290 --> 00:12:45,290
Coronerul e pe drum.

85
00:12:46,070 --> 00:12:48,751
Dar sunt la Paris
și... Și conduc încet.

86
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Melasă.

87
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Orice presupuneri?

88
00:12:53,570 --> 00:12:54,570
Teoria de lucru.

89
00:12:55,770 --> 00:12:58,410
Călător în trecere pentru noapte
caut un loc de cazare.

90
00:12:59,290 --> 00:13:00,770
Totuși, nu explică gazul.

91
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
Sau urmele.

92
00:13:05,650 --> 00:13:06,650
Scuze, ce este asta?

93
00:13:07,850 --> 00:13:11,650
Ei bine, uneori folosește camioneta
anvelope diferite de cele ale unui autoturism.

94
00:13:12,170 --> 00:13:14,870
Este un Ford de la mijlocul anilor '80 care merge
Valori LT.

95
00:13:14,871 --> 00:13:15,871
Acesta este Pete.

96
00:13:19,150 --> 00:13:21,150
Întotdeauna am spus că este bine ca polițiștii să aibă
hobby-uri.

97
00:13:22,220 --> 00:13:23,260
De aceea origami al meu.

98
00:13:24,015 --> 00:13:25,015
Mai era o mașină.

99
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
Corect.

100
00:13:30,610 --> 00:13:32,411
Ceea ce înseamnă... Asta
nu este locul unde s-a întâmplat.

101
00:13:36,080 --> 00:13:37,080
Unde te duci?

102
00:13:37,220 --> 00:13:38,220
Pentru a afla unde a ajuns.

103
00:13:38,990 --> 00:13:40,470
Aleargă banda de rulare, vezi unde ne duce.

104
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
Sigur.

105
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
Adică, aveam să fac asta, doar...

106
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
eu...

107
00:14:10,095 --> 00:14:11,290
Cum a fost slujba, Pastore?

108
00:14:15,910 --> 00:14:18,000
Probabil că ar fi trebuit să sun.

109
00:14:20,225 --> 00:14:21,225
Am auzit că ai ieșit.

110
00:14:22,290 --> 00:14:23,290
Da, chiar ieri.

111
00:14:26,320 --> 00:14:27,480
Te-ai întors.

112
00:14:30,920 --> 00:14:31,960
Ai auzit de mama mea?

113
00:14:33,770 --> 00:14:34,770
Nu.

114
00:14:36,750 --> 00:14:37,310
Nu.

115
00:14:37,590 --> 00:14:38,590
Da, ea...

116
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Ea s-a îmbolnăvit.

117
00:14:43,290 --> 00:14:44,350
Cu puțin peste un an în urmă.

118
00:14:45,395 --> 00:14:49,310
Știi, m-am gândit că odată ce am ieșit,
M-aș întoarce și m-aș ajuta.

119
00:14:53,210 --> 00:14:54,530
Ai venit pe aici?

120
00:15:02,820 --> 00:15:05,160
Uite, nu trebuia să faci ceea ce ai făcut.

121
00:15:06,820 --> 00:15:08,520
Știi despre sentința mea și tot.

122
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
Cu plăcere.

123
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Ești bine.

124
00:15:24,950 --> 00:15:25,950
Hei, Pastore.

125
00:15:27,050 --> 00:15:29,890
Hei, nu ai cunoaște pe nimeni care să...
stii tu...

126
00:15:30,690 --> 00:15:31,730
angajezi un fost condamnat, vrei?

127
00:15:32,730 --> 00:15:33,730
frică că nu.

128
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
Da, nu am crezut.

129
00:15:42,800 --> 00:15:44,080
Bine, te las să fii.

130
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
Mulțumesc, Pastore.

131
00:16:05,090 --> 00:16:05,610
Da, domnule.

132
00:16:05,890 --> 00:16:06,890
Sunt aici.

133
00:16:09,600 --> 00:16:11,520
Nu, domnule, nu caut să intru în niciuna
necaz.

134
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
Nu, domnule.

135
00:16:17,660 --> 00:16:19,000
Nu am planuri să părăsesc statul.

136
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Uh, da, domnule.

137
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
Daţi-i drumul.

138
00:16:28,380 --> 00:16:29,380
Uh-huh.

139
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Da, domnule.

140
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Se va face.

141
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Mulțumesc, domnule.

142
00:16:43,640 --> 00:16:44,440
P.O.

143
00:16:44,441 --> 00:16:45,441
a spus că te-a sunat?

144
00:16:45,540 --> 00:16:46,900
Nu auzisem nimic despre asta,
copil.

145
00:16:49,200 --> 00:16:50,820
Aceasta este singura slujbă pe care mi-a trimis-o.

146
00:16:52,240 --> 00:16:54,220
Ei bine, atunci, cred că tocmai ai ieșit
noroc.

147
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
Multumesc pentru nimic.

148
00:17:21,180 --> 00:17:22,180
Multumesc.

149
00:17:35,030 --> 00:17:37,250
Cum merge căutarea de locuri de muncă?

150
00:17:38,910 --> 00:17:41,870
Ei bine, am ajuns să fiu concediat de la o slujbă
Nu am avut niciodată în primul rând.

151
00:17:43,510 --> 00:17:45,370
Da, vremurile sunt grele.

152
00:17:45,371 --> 00:17:46,371
Greu?

153
00:17:48,030 --> 00:17:49,090
Da, așa arată.

154
00:17:54,330 --> 00:17:55,890
Să ai una bună, Pastore.

155
00:18:01,120 --> 00:18:08,040
Dacă ești în căutarea de muncă, cred că eu
ar putea...

156
00:18:09,600 --> 00:18:11,640
Cred că aș putea folosi ajutorul tău pe aici.

157
00:18:13,600 --> 00:18:17,920
Măturarea și curățarea și de bază
întreținere.

158
00:18:21,740 --> 00:18:26,280
Nu pot plăti mult, dar poate ar putea ajuta.

159
00:18:29,690 --> 00:18:33,630
Tu, uh... îmi oferi o slujbă?

160
00:18:38,130 --> 00:18:39,130
Da, așa arată.

161
00:18:45,790 --> 00:18:46,790
Da.

162
00:18:47,330 --> 00:18:48,330
Bine, sigur.

163
00:18:50,670 --> 00:18:51,150
Mulţumesc.

164
00:18:51,151 --> 00:18:52,151
Mulţumesc.

165
00:18:52,910 --> 00:18:55,230
Deci, ce vrei să fac?

166
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Hei, tată.

167
00:19:43,810 --> 00:19:44,810
Samuel.

168
00:19:46,950 --> 00:19:49,490
Uite, uite, Samuel, eu
vreau... Uite, Samuel, stai!

169
00:19:52,890 --> 00:19:53,930
Samuel, uite, uite, el...

170
00:19:54,530 --> 00:19:56,230
A venit aici să aibă grijă de mama lui,
bine?

171
00:19:56,250 --> 00:19:56,910
Avea nevoie de un loc de muncă.

172
00:19:56,950 --> 00:19:57,490
Fă ce vrei.

173
00:19:57,550 --> 00:19:58,430
Nu-mi cere să-mi placă.

174
00:19:58,431 --> 00:19:59,431
Oh, Samuel, haide acum.

175
00:19:59,770 --> 00:20:01,671
Mama ta ar fi făcut-o
a vrut... Hei, nu face asta.

176
00:20:02,610 --> 00:20:03,970
Nici să nu te gândești să faci asta.

177
00:20:07,490 --> 00:20:08,810
Stai departe de mine.

178
00:20:27,290 --> 00:20:28,290
Îmi pare atât de rău.

179
00:20:29,550 --> 00:20:31,270
Este doar un alt motiv de a ieși
aici.

180
00:20:33,410 --> 00:20:34,750
Ai auzit încă de la Brown?

181
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
Nu încă.

182
00:20:38,130 --> 00:20:41,130
Am nevoie de o creștere completă, așa că nu chiar un
stimulent să mă accepte.

183
00:20:42,510 --> 00:20:43,510
Ei bine...

184
00:20:43,730 --> 00:20:45,490
Cel puțin ești specializat în politici publice.

185
00:20:47,610 --> 00:20:48,750
O să schimbi lumea?

186
00:20:50,370 --> 00:20:54,470
Eu, pe de altă parte, voi fi un
bucătar de cârnați la Sizzler local.

187
00:20:55,050 --> 00:20:56,950
Lumea are nevoie de bucătari buni de cârnați.

188
00:21:02,960 --> 00:21:03,990
Vei vorbi cu el?

189
00:21:05,010 --> 00:21:06,010
Tu nu vorbesti.

190
00:21:06,430 --> 00:21:07,950
Locuiești în aceeași casă.

191
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
Nu este o casă, totuși.

192
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
Nu am mai fost de atunci.

193
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
De când mama.

194
00:21:18,550 --> 00:21:19,670
Eu, pot să stau aici diseară?

195
00:21:22,910 --> 00:21:24,070
Desigur.

196
00:21:26,570 --> 00:21:27,570
Vino aici.

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,660
Îmi pare rău, iubito.

198
00:23:11,140 --> 00:23:13,840
Am vrut să ajung aici.

199
00:23:14,060 --> 00:23:15,060
este doar...

200
00:23:16,440 --> 00:23:18,020
nu uit.

201
00:23:20,580 --> 00:23:21,580
este...

202
00:23:23,020 --> 00:23:24,720
Uneori este greu de reținut.

203
00:23:27,320 --> 00:23:31,780
Vreau să cred că Samuel vine
aici din când în când.

204
00:23:34,920 --> 00:23:35,940
Sper că o face.

205
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
pierd.

206
00:23:48,700 --> 00:23:49,860
l-am pierdut.

207
00:23:52,980 --> 00:23:54,920
L-am pierdut și nu știu unde.

208
00:23:54,980 --> 00:23:55,980
L-am pierdut.

209
00:24:00,260 --> 00:24:05,280
Îți promit, îți promit, voi ține
încercând.

210
00:24:07,760 --> 00:24:12,540
Între timp, se pare că există
pe cineva pe care ar trebui să-l ajut.

211
00:24:15,320 --> 00:24:17,260
Sper doar că asta vrei.

212
00:24:42,710 --> 00:24:43,710
ce faci?

213
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
Lumina era stinsă.

214
00:24:48,310 --> 00:24:49,310
Nu știu.

215
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
Te-ai simțit greșit?

216
00:24:53,510 --> 00:24:58,530
Să-ți spun, locul ăsta este mai bine
formă decât Capela lui Koppelman.

217
00:25:02,440 --> 00:25:03,440
Da, Koppelman.

218
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
Ai fost?

219
00:25:06,860 --> 00:25:09,642
Obișnuiam să fiu sunat
acolo afară din când în când și

220
00:25:09,643 --> 00:25:12,981
din nou înaintea lor
a primit un capelan cu normă întreagă.

221
00:25:13,330 --> 00:25:14,380
Da, capelan Kerry.

222
00:25:15,390 --> 00:25:16,740
M-am întâlnit cu el o dată sau de două ori.

223
00:25:23,620 --> 00:25:24,620
A fost greu?

224
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Ce ai făcut?

225
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Să mă ierte?

226
00:25:32,430 --> 00:25:33,430
Da.

227
00:25:36,030 --> 00:25:37,210
Deci de ce ai făcut-o?

228
00:25:38,790 --> 00:25:40,030
Pe cine crezi că nu ar trebui să am?

229
00:25:47,800 --> 00:25:49,600
Știi, am întâlnit o mulțime de tipi acolo.

230
00:25:51,840 --> 00:25:52,960
Băieți ca mine.

231
00:25:55,580 --> 00:25:56,580
Fara tati.

232
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
Abandonările.

233
00:26:00,740 --> 00:26:01,800
Dă-i dracului.

234
00:26:08,220 --> 00:26:14,140
Adică, poate că nu merităm să ieșim.

235
00:26:17,000 --> 00:26:21,400
Poate că nu merităm să fim iertați.

236
00:26:30,200 --> 00:26:31,480
Dumnezeu iartă.

237
00:26:45,720 --> 00:26:50,965
Multă lume a spus
că nu ar trebui, și multe

238
00:26:50,966 --> 00:26:54,721
dintre oameni au spus că nu
primești ceea ce ai meritat.

239
00:27:01,810 --> 00:27:06,102
Cu cât îmbătrânesc, îmi dau seama
că atunci când noi nu

240
00:27:06,103 --> 00:27:10,411
iartă, noi suntem cei
care suferă cel mai mult.

241
00:27:13,890 --> 00:27:14,990
Am suferit destul.

242
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Pastor.

243
00:27:24,185 --> 00:27:27,900
Oh, hei, păi, um, du-te în biroul meu.

244
00:27:29,540 --> 00:27:30,540
Datoria sună.

245
00:27:30,820 --> 00:27:33,240
Da, asta e bine.

246
00:27:37,460 --> 00:27:38,460
Ce?

247
00:27:38,500 --> 00:27:39,720
Am ceva în dinți?

248
00:27:47,550 --> 00:27:49,770
Județul se ocupă deja de faptă
transfer.

249
00:27:50,510 --> 00:27:51,510
Aşa?

250
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
Am terminat.

251
00:27:53,670 --> 00:27:56,544
Știi, mama ta
am mai vorbit despre a face asta

252
00:27:56,545 --> 00:27:59,311
ea a trecut, dar eu nu
cred că vorbea serios.

253
00:27:59,390 --> 00:28:00,390
Da.

254
00:28:00,770 --> 00:28:01,970
O vei lua într-o zi.

255
00:28:04,210 --> 00:28:05,210
Are nevoie de multă muncă.

256
00:28:05,910 --> 00:28:06,910
Da, știu.

257
00:28:07,410 --> 00:28:08,410
Știu.

258
00:28:15,870 --> 00:28:17,890
Este acesta cel mai bun loc de muncă pe care l-ai putea obține?

259
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Aşa cred.

260
00:28:21,690 --> 00:28:22,690
ce vrei?

261
00:28:23,710 --> 00:28:24,710
Nu știu.

262
00:28:25,370 --> 00:28:25,850
Nu știu.

263
00:28:25,851 --> 00:28:27,570
Sunt aici doar să am grijă de mama mea,
copil.

264
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
Cum a murit?

265
00:28:44,780 --> 00:28:46,320
Chiar vrei să vorbim despre asta?

266
00:28:46,440 --> 00:28:47,600
Nu, nu, dar iată-ne.

267
00:28:50,040 --> 00:28:51,300
Vreau să știu ce ai făcut.

268
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
Vreau să știu care a fost ultima ei suflare
ca.

269
00:29:03,340 --> 00:29:04,360
A fost un accident.

270
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
Un accident.

271
00:29:07,680 --> 00:29:08,260
E adevărat.

272
00:29:08,320 --> 00:29:08,380
Da.

273
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Se spune că ai făcut-o.

274
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
Tu.

275
00:29:13,900 --> 00:29:15,180
Nu vrei să auzi despre asta.

276
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
Da, o iau.

277
00:29:16,340 --> 00:29:17,760
Nu, nu.

278
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Deci asta este.

279
00:29:23,200 --> 00:29:28,700
Stai departe de vederea mea, sau nu voi fi
responsabil pentru ceea ce se întâmplă.

280
00:29:28,940 --> 00:29:29,940
Și cine va face?

281
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
Dumnezeu?

282
00:29:33,380 --> 00:29:34,420
Eu nu cred în Dumnezeu.

283
00:29:57,340 --> 00:29:57,760
Așteaptă.

284
00:29:57,980 --> 00:30:00,000
Tocmai a ieșit.

285
00:30:01,940 --> 00:30:03,800
Nu, nu, nu este deloc ca el.

286
00:30:03,920 --> 00:30:04,700
Stai, stai.

287
00:30:04,860 --> 00:30:06,360
Da, el este aici acum.

288
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
O să te sun înapoi.

289
00:30:07,840 --> 00:30:08,840
Samuel.

290
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
Scuzați-mă.

291
00:30:11,140 --> 00:30:11,600
Samuel!

292
00:30:11,740 --> 00:30:12,740
Băiete, întoarce-te!

293
00:30:13,140 --> 00:30:14,140
Ce?

294
00:30:15,195 --> 00:30:16,275
Tocmai a sunat directorul tău.

295
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
Ce a spus ea?

296
00:30:18,530 --> 00:30:19,530
Ea a spus că ai tăiat azi.

297
00:30:19,840 --> 00:30:20,840
Da?

298
00:30:22,900 --> 00:30:24,020
Ce este asta?

299
00:30:24,350 --> 00:30:25,350
ce faci?

300
00:30:25,630 --> 00:30:26,630
ce faci?

301
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
Bine.

302
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
Este vorba despre Troia.

303
00:30:35,260 --> 00:30:37,060
Ai vrea să cobori și să discutăm despre asta
asta?

304
00:30:40,990 --> 00:30:41,990
Ea îți dă o pauză.

305
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Pentru că ești fiul meu.

306
00:30:44,430 --> 00:30:46,660
Tai din nou, vor fi consecințe.

307
00:30:46,661 --> 00:30:47,020
Bine.

308
00:30:47,100 --> 00:30:47,680
Multumesc.

309
00:30:48,095 --> 00:30:50,020
Uite, Samuel, fac tot ce pot
aici!

310
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
Maureen.

311
00:31:01,155 --> 00:31:02,320
Am raportul tău de autopsie.

312
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
Băiete, ești așa de jos.

313
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Joe o are, nu?

314
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Da.

315
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Nu a fost un plutitor.

316
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Nu a fost.

317
00:31:12,320 --> 00:31:13,440
De ce nu arunci o privire?

318
00:31:19,690 --> 00:31:20,690
Da.

319
00:31:38,260 --> 00:31:39,260
Toate acestea sunt ale tale?

320
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Un loc al naibii.

321
00:31:42,220 --> 00:31:43,220
Biserici.

322
00:31:45,060 --> 00:31:48,600
Vezi, o voi transforma într-o casă pentru
femei abuzate.

323
00:31:50,240 --> 00:31:52,920
Un loc unde își pot găsi puțină speranță.

324
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Are nevoie de multă muncă, nu-i așa?

325
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Heh.

326
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Da, da.

327
00:33:23,210 --> 00:33:24,290
Ești bine?

328
00:33:28,450 --> 00:33:31,630
Da, doar niște răni vechi de luptă.

329
00:33:34,070 --> 00:33:35,470
Deci o casă de jumătate, nu?

330
00:33:38,490 --> 00:33:39,490
Da.

331
00:33:41,650 --> 00:33:43,350
Este ceea ce Elizabeth și-a dorit întotdeauna.

332
00:33:46,770 --> 00:33:47,770
Huh.

333
00:33:48,450 --> 00:33:50,090
Ea a primit întotdeauna ceea ce și-a dorit.

334
00:33:52,290 --> 00:33:53,290
Mai devreme sau mai târziu.

335
00:33:59,060 --> 00:34:00,080
Cum era ea?

336
00:34:04,060 --> 00:34:05,060
Îmi pare rău.

337
00:34:05,395 --> 00:34:06,400
Uite, nu am vrut să...

338
00:34:40,240 --> 00:34:41,980
Nu am vrut să...

339
00:34:42,380 --> 00:34:44,800
Ultima discuție...

340
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
a fost o luptă.

341
00:34:54,840 --> 00:34:56,960
Spui lucruri pe care nici nu le spui.

342
00:35:01,390 --> 00:35:05,860
Și apoi 25 de ore mai târziu, tot ce auzi este
toate...

343
00:35:07,805 --> 00:35:11,180
lucruri îngrozitoare pe care le-ai spus zdrăngănind în jurul tău
cap.

344
00:35:12,060 --> 00:35:13,060
Ca niște fantome.

345
00:35:19,720 --> 00:35:21,260
Și tot ce ai sunt fantome.

346
00:35:30,990 --> 00:35:33,030
Ea a vrut să o iau la o întâlnire.

347
00:35:36,570 --> 00:35:37,950
Nici ea nu a greșit.

348
00:35:38,070 --> 00:35:40,770
Nu am înțeles niciodată partea aceea corectă.

349
00:35:42,930 --> 00:35:47,870
Întotdeauna îmi petrec tot timpul cu grijă
pe toți ceilalți în detrimentul nostru.

350
00:35:49,650 --> 00:35:50,650
Obiceiul prost.

351
00:35:53,050 --> 00:35:54,050
Trecut de obicei.

352
00:36:02,600 --> 00:36:04,300
Îmi pare rău că am plecat așa.

353
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
E bine.

354
00:36:11,460 --> 00:36:12,860
Știi ce spui.

355
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
Este sincer.

356
00:36:19,540 --> 00:36:21,800
E ceva în neregulă în a fi sincer.

357
00:36:23,720 --> 00:36:25,440
Oamenii nu-și vor pastorii...

358
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
sincer.

359
00:36:28,780 --> 00:36:30,040
Le vor perfecte.

360
00:36:35,390 --> 00:36:36,390
De ce?

361
00:36:37,105 --> 00:36:38,105
Sa le dau...

362
00:36:38,930 --> 00:36:39,930
pe cineva la care să te uiți?

363
00:36:42,460 --> 00:36:43,460
Cineva pe care să-l deranjeze.

364
00:36:45,510 --> 00:36:47,250
Ei bine, al lui Jay...

365
00:36:48,070 --> 00:36:49,450
nu prea multe sperante acolo.

366
00:36:51,970 --> 00:36:52,970
Treaba ta...

367
00:36:54,170 --> 00:36:55,290
este să le dai speranță.

368
00:36:57,395 --> 00:36:58,395
Dă-le speranță.

369
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
Unde este speranta?

370
00:37:01,430 --> 00:37:02,750
Nu uita de speranta.

371
00:37:06,510 --> 00:37:07,770
Asta spunea ea.

372
00:37:20,260 --> 00:37:21,580
Îmi pare rău.

373
00:37:25,180 --> 00:37:27,160
Te-am iertat deja.

374
00:37:28,820 --> 00:37:31,060
Unele lucruri necesită muncă, știi.

375
00:37:40,110 --> 00:37:41,170
Nu este sânge...

376
00:37:41,950 --> 00:37:44,850
nu te poti spala...
ar trebui să-ți faci griji.

377
00:37:46,990 --> 00:37:48,450
Este sângele pe care îl poți.

378
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
Nu-i spune lui tata.

379
00:38:16,580 --> 00:38:17,640
Am primit o scrisoare.

380
00:38:20,000 --> 00:38:20,420
Maro?

381
00:38:20,920 --> 00:38:21,340
Da.

382
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
am intrat.

383
00:38:22,900 --> 00:38:23,900
Plimbare completă.

384
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Samuel, asta e...

385
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
stiu.

386
00:38:31,840 --> 00:38:33,120
Deci, ce a spus tatăl tău?

387
00:38:36,180 --> 00:38:36,900
Îmi pare rău.

388
00:38:37,020 --> 00:38:37,460
E în regulă.

389
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
ar trebui...

390
00:38:40,220 --> 00:38:41,400
Nu i-am spus încă.

391
00:38:42,940 --> 00:38:43,940
De ce nu?

392
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
Pentru că a fost plecat toată ziua.

393
00:38:46,200 --> 00:38:47,560
Să iasă cu noul său angajat.

394
00:38:47,740 --> 00:38:48,740
Da.

395
00:39:08,610 --> 00:39:10,090
Ce dracu este asta?

396
00:39:11,810 --> 00:39:12,830
Sunt o problemă aici.

397
00:39:13,870 --> 00:39:15,590
Nu a fost unul până nu te-au lăsat să intri
aici.

398
00:39:16,510 --> 00:39:17,570
Și de ce nu ar face-o?

399
00:39:19,450 --> 00:39:20,070
Curățați.

400
00:39:20,230 --> 00:39:20,750
Concediere temporară.

401
00:39:20,890 --> 00:39:22,250
Îl vreau să plece de aici.

402
00:39:22,530 --> 00:39:24,570
Uite, doar încerc să beau ceva cu
asta alta...

403
00:39:24,571 --> 00:39:25,250
Am spus să plece naibii de aici!

404
00:39:25,251 --> 00:39:26,251
Pleacă dracului afară!

405
00:39:26,670 --> 00:39:28,190
În regulă, amândoi, afară.

406
00:39:32,690 --> 00:39:34,590
Știi că furia este o problemă reală,
copil.

407
00:39:42,050 --> 00:39:43,050
Și tu, Samuel.

408
00:39:47,830 --> 00:39:49,030
Și-a făcut timpul.

409
00:39:49,150 --> 00:39:50,150
Nu suficient.

410
00:39:51,610 --> 00:39:52,870
Uite, partea asta a ta...

411
00:39:55,490 --> 00:39:56,490
Mă sperie.

412
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
Lasă-mă să ies de aici.

413
00:40:04,440 --> 00:40:05,040
voi merge.

414
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
Limpeziți-mi capul.

415
00:40:17,380 --> 00:40:18,380
Aici.

416
00:40:20,020 --> 00:40:21,600
Tatăl meu vrea să fiu în siguranță.

417
00:40:22,760 --> 00:40:23,780
Și totuși doar o luăm.

418
00:40:24,800 --> 00:40:26,560
Doar în cazul în care vine după tine sau
ceva.

419
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Te iubesc.

420
00:40:32,060 --> 00:40:33,060
Nu ar trebui.

421
00:40:56,810 --> 00:40:57,930
Prost nu?

422
00:40:58,970 --> 00:40:59,970
Da.

423
00:41:00,610 --> 00:41:01,610
A venit ieri.

424
00:41:02,930 --> 00:41:04,430
Samuel, asta e mare lucru.

425
00:41:05,920 --> 00:41:07,770
Este tot ceea ce lucrezi.

426
00:41:09,680 --> 00:41:11,190
Nu ai vrut să-mi spui?

427
00:41:11,620 --> 00:41:13,580
Ți-ai petrecut tot timpul cu
Troia deci...

428
00:41:17,910 --> 00:41:18,910
Se joacă de tine.

429
00:41:20,670 --> 00:41:21,870
Într-o zi, îl vei lăsa să se termine pentru tine,
bine?

430
00:41:21,890 --> 00:41:22,890
O să învățăm, bine?

431
00:41:23,560 --> 00:41:26,670
Toată furia asta te va putrezi
interiorul spre exterior.

432
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
Bine.

433
00:41:28,690 --> 00:41:30,530
Uite, Sammy, încerc aici.

434
00:41:34,240 --> 00:41:35,240
Mulţumesc.

435
00:41:46,450 --> 00:41:47,550
Da, așa este.

436
00:41:47,750 --> 00:41:49,390
Pasărea timpurie prinde viermele.

437
00:41:51,015 --> 00:41:52,190
Cine deține acest loc?

438
00:41:54,270 --> 00:41:55,270
Din punct de vedere tehnic, nimeni.

439
00:41:56,170 --> 00:41:57,170
Tehnic?

440
00:41:58,310 --> 00:42:02,050
Ei bine, această bucată de pământ a aparținut
Familia Johansson.

441
00:42:03,550 --> 00:42:05,310
Mary Johansson a murit acum șase luni.

442
00:42:05,590 --> 00:42:07,550
Iar restul familiei a rămas afară
stare.

443
00:42:08,870 --> 00:42:09,870
Deci, cine o deține acum?

444
00:42:11,690 --> 00:42:13,430
Ei bine, se pare că i-a dat-o
biserica.

445
00:42:29,820 --> 00:42:30,820
Hei, Pastore.

446
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
Oh, bine.

447
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
Deci telefonul tău funcționează.

448
00:42:36,300 --> 00:42:38,340
Uh, da, um, îmi pare rău.

449
00:42:39,380 --> 00:42:40,380
Noaptea târziu.

450
00:42:41,440 --> 00:42:42,720
Ce vrei să faci azi?

451
00:42:45,340 --> 00:42:45,940
Știi ce?

452
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
Luați loc.

453
00:42:47,780 --> 00:42:48,780
Continuă, continuă.

454
00:42:58,210 --> 00:42:59,250
Ai, uh...

455
00:43:00,310 --> 00:43:03,430
Te-ai rugat vreodată cu capelanul Carey când?
ai fost la închisoare?

456
00:43:05,710 --> 00:43:07,350
Mi-a cerut de câteva ori.

457
00:43:08,270 --> 00:43:09,270
Am vrut să...

458
00:43:10,150 --> 00:43:11,150
roagă-te pentru...

459
00:43:11,770 --> 00:43:12,630
Cum îl numești?

460
00:43:12,710 --> 00:43:14,170
Rugăciunea păcătosului.

461
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Dar nu ai vrut.

462
00:43:22,320 --> 00:43:24,280
Adică, știu cine sunt.

463
00:43:24,910 --> 00:43:25,940
Nu trebuie să-i spui lui Dumnezeu.

464
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Da.

465
00:43:33,160 --> 00:43:34,300
Vezi tu...

466
00:43:35,240 --> 00:43:36,660
Asta e chestia, totuși.

467
00:43:39,400 --> 00:43:42,660
Dumnezeu știe deja cine ai fost.

468
00:43:45,320 --> 00:43:46,960
El vrea sa stie...

469
00:43:48,880 --> 00:43:50,080
Cine vrei să fii?

470
00:43:53,140 --> 00:43:54,860
Deci este o mărturisire...

471
00:43:56,060 --> 00:43:57,060
de nevoie.

472
00:44:01,230 --> 00:44:02,670
O cerere de ajutor.

473
00:44:05,170 --> 00:44:06,190
Și un gaj.

474
00:44:07,410 --> 00:44:09,170
Un angajament de a trăi diferit.

475
00:44:13,910 --> 00:44:15,330
Toate lucrurile pe care le-ai făcut.

476
00:44:19,170 --> 00:44:20,210
Unde ai fost.

477
00:44:22,610 --> 00:44:23,650
Ce ai văzut.

478
00:44:25,490 --> 00:44:27,710
Toate eșecurile și greșelile.

479
00:44:27,890 --> 00:44:29,970
Acestea sunt trecutul.

480
00:44:46,830 --> 00:44:48,390
Cine ai fost...

481
00:44:50,090 --> 00:44:52,670
nu trebuie să fii cine ești.

482
00:44:58,660 --> 00:45:00,760
Ești dispus să crezi.

483
00:45:10,340 --> 00:45:11,560
Te vei ruga cu mine?

484
00:46:12,980 --> 00:46:14,040
Nu glumesc?

485
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
Da.

486
00:46:15,440 --> 00:46:17,140
Tot ce și-a dorit mereu.

487
00:46:17,141 --> 00:46:19,620
Știi, un specialist în politici publice.

488
00:46:20,000 --> 00:46:21,620
A învățat sistemul judiciar.

489
00:46:21,880 --> 00:46:22,880
Omule, trebuie să fii mândru.

490
00:46:23,800 --> 00:46:24,900
Da, sunt.

491
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
Hei.

492
00:46:26,180 --> 00:46:27,180
Ii spui?

493
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Da, el știe.

494
00:46:29,140 --> 00:46:30,140
Ştii.

495
00:46:31,200 --> 00:46:32,200
Ești sigur că știe?

496
00:46:34,100 --> 00:46:35,300
Știi, mă voi asigura.

497
00:46:35,460 --> 00:46:36,460
Intre timp...

498
00:46:41,330 --> 00:46:42,330
Ce este asta?

499
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
Este doar un...

500
00:46:45,880 --> 00:46:46,570
un loc mic.

501
00:46:46,670 --> 00:46:47,470
Poți apela pe al tău.

502
00:46:47,550 --> 00:46:50,390
Știi, poți...
cand te poti gandi sau...

503
00:46:51,750 --> 00:46:52,190
munca.

504
00:46:52,490 --> 00:46:53,490
Tot ceea ce.

505
00:46:55,110 --> 00:46:56,110
Exista si...

506
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
aceasta.

507
00:46:59,170 --> 00:47:00,170
Ce-i asta?

508
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
Asta este o Biblie?

509
00:47:02,275 --> 00:47:03,450
Este un jurnal, de fapt.

510
00:47:03,610 --> 00:47:04,670
Un jurnal de rugăciune.

511
00:47:04,830 --> 00:47:06,590
Deci tu... tu scrii
rugăciunile tale în ea.

512
00:47:06,910 --> 00:47:07,910
Știi, eu sunt...

513
00:47:09,260 --> 00:47:10,580
nu chiar așa de bun de scriitor.

514
00:47:11,310 --> 00:47:12,030
Da, nici eu.

515
00:47:12,190 --> 00:47:13,870
Dar eu... am o stivă întreagă.

516
00:47:14,980 --> 00:47:17,020
Vezi, pot să mă uit înapoi și să-mi amintesc ce am
s-a rugat pentru.

517
00:47:17,740 --> 00:47:18,770
Și apoi amintește-ți...

518
00:47:19,190 --> 00:47:20,330
unde a apărut Dumnezeu.

519
00:47:20,830 --> 00:47:21,830
Deci...

520
00:47:22,870 --> 00:47:24,470
Jobul nu se oprește niciodată pentru tine, nu-i așa?

521
00:47:25,890 --> 00:47:26,890
Nu, nu.

522
00:47:29,490 --> 00:47:30,010
Știi ce?

523
00:47:30,050 --> 00:47:30,230
Haide.

524
00:47:30,990 --> 00:47:32,030
Te voi duce acasă.

525
00:47:32,310 --> 00:47:32,670
Da?

526
00:47:32,970 --> 00:47:33,970
Da.

527
00:47:34,210 --> 00:47:34,570
Mulţumesc.

528
00:47:34,810 --> 00:47:35,810
În regulă.

529
00:47:41,640 --> 00:47:42,640
Ce mai face mama ta?

530
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Ea merge bine.

531
00:47:47,140 --> 00:47:48,220
Știi, aș vedea-o mai mult.

532
00:47:48,300 --> 00:47:50,760
Dar am o agitație secundară la asta
biserica... ținându-mă foarte ocupat.

533
00:47:52,460 --> 00:47:52,940
Da.

534
00:47:53,315 --> 00:47:55,200
Am auzit că pastorul este o treabă.

535
00:47:55,320 --> 00:47:56,780
Știi, el... el este ceva.

536
00:47:56,860 --> 00:47:58,020
El este ceva.

537
00:47:58,460 --> 00:47:59,280
În regulă.

538
00:47:59,440 --> 00:48:00,440
În regulă.

539
00:48:00,880 --> 00:48:01,960
Hai să te ducem acasă.

540
00:48:04,760 --> 00:48:05,240
Hei.

541
00:48:05,520 --> 00:48:07,040
Multumesc din nou pentru ziua de azi.

542
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Plăcerea este de partea mea.

543
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
Plăcerea este de partea mea.

544
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Odată ajuns acasă.

545
00:48:23,580 --> 00:48:24,580
Mulțumesc pentru călătorie.

546
00:48:24,820 --> 00:48:25,280
Da.

547
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
Desigur.

548
00:48:27,660 --> 00:48:29,300
Vrei să vii
sus... vezi locul?

549
00:48:29,460 --> 00:48:29,780
Da.

550
00:48:30,280 --> 00:48:31,880
Știi că poate bei o bere sau așa ceva?

551
00:48:32,700 --> 00:48:33,820
Probabil nu o bere.

552
00:48:34,740 --> 00:48:35,740
Nu.

553
00:48:37,280 --> 00:48:38,380
Îți place apa?

554
00:48:44,280 --> 00:48:45,680
Da, apa ar fi grozavă.

555
00:49:02,530 --> 00:49:03,530
Un loc frumos.

556
00:49:04,610 --> 00:49:06,510
Cam mic, nu-i așa?

557
00:49:07,620 --> 00:49:09,290
Atâta timp cât mă pot întinde, sunt bine.

558
00:49:11,420 --> 00:49:14,730
Nu ai vrut să te întorci cu tine
mama?

559
00:49:16,170 --> 00:49:20,370
Știi, eu și ea, suntem mai bine
cu putina distanta.

560
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
Da.

561
00:49:26,870 --> 00:49:27,870
Samuel e la fel.

562
00:49:31,540 --> 00:49:32,850
Părinți și copii, nu?

563
00:49:39,010 --> 00:49:42,790
Bănuiesc că de aceea vrea să plece.

564
00:49:44,890 --> 00:49:45,890
El vrea un spațiu.

565
00:49:49,070 --> 00:49:51,750
Și adevărul este că el nu este niciodată acasă
când el este acolo.

566
00:49:54,330 --> 00:49:55,330
Mai ales în ultima vreme.

567
00:49:57,110 --> 00:50:05,110
El crede că fac o greșeală cu tine
pierzându-mi timpul.

568
00:50:09,280 --> 00:50:10,720
Lucru singuratic care încearcă să salveze oameni.

569
00:50:15,500 --> 00:50:17,150
Încă mai singur când este propriul tău fiu.

570
00:50:21,840 --> 00:50:24,620
Știi, întotdeauna am fost un pastor mai bun
decât un tată.

571
00:50:27,720 --> 00:50:28,720
Același lucru, nu-i așa?

572
00:50:31,250 --> 00:50:35,540
Da, ei bine, el... a încetat să mai asculte
eu cu mult timp în urmă.

573
00:50:37,740 --> 00:50:39,100
Asta nu înseamnă că nu mai încerci.

574
00:50:42,290 --> 00:50:45,720
Uite, Pastore, păstrează credința.

575
00:50:47,520 --> 00:50:49,280
Dacă nu, cine și ce?

576
00:50:49,300 --> 00:50:50,300
Cine va face?

577
00:50:55,810 --> 00:50:58,120
Da, mai bine... Mai bine plec.

578
00:51:09,260 --> 00:51:10,460
Nu uitați să utilizați acest lucru.

579
00:51:13,190 --> 00:51:14,190
Voi face tot posibilul.

580
00:52:17,940 --> 00:52:19,340
Cu toții am întârziat, nu?

581
00:52:24,560 --> 00:52:25,980
Da, cred că da.

582
00:52:29,060 --> 00:52:29,900
Tu ce mai faci?

583
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Ce ai făcut?

584
00:52:31,280 --> 00:52:32,280
Temele la Caleb.

585
00:52:33,560 --> 00:52:34,560
Tu?

586
00:52:36,450 --> 00:52:38,000
Oh, doar la biserică.

587
00:52:39,660 --> 00:52:40,660
Am fost acasă, lucrând târziu.

588
00:52:46,080 --> 00:52:47,080
Totul în regulă?

589
00:52:48,280 --> 00:52:49,280
E bine.

590
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
Bine.

591
00:53:00,240 --> 00:53:01,240
Ne vedem mâine.

592
00:53:01,320 --> 00:53:02,320
Bine, uite.

593
00:53:04,220 --> 00:53:07,160
Știu că urăști ceea ce fac.

594
00:53:07,180 --> 00:53:09,440
Ți-ai dat seama singur,
huh?

595
00:53:09,540 --> 00:53:11,320
Nu vă cer să înțelegeți.

596
00:53:13,000 --> 00:53:16,240
Dar am nevoie să ai încredere în mine, fiule.

597
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
Ai încredere?

598
00:53:23,120 --> 00:53:24,320
A ucis-o pe mama.

599
00:53:26,140 --> 00:53:26,640
Știu.

600
00:53:26,700 --> 00:53:27,880
El a ucis-o.

601
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
eu...

602
00:53:30,340 --> 00:53:31,340
stiu.

603
00:53:33,040 --> 00:53:34,160
El a ucis-o.

604
00:53:36,060 --> 00:53:36,860
El a ucis-o.

605
00:53:36,900 --> 00:53:39,781
Cum poți doar
iartă... nu pot.

606
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
Nu pot.

607
00:53:46,080 --> 00:53:47,660
Acum, nu m-am gândit niciodată că o să-l mai văd.

608
00:53:49,000 --> 00:53:51,400
Un lucru este să ierți pe cineva de departe
departe.

609
00:53:51,540 --> 00:53:52,740
Este altceva să o faci...

610
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
de aproape.

611
00:53:54,520 --> 00:53:56,040
Zi de zi.

612
00:53:58,700 --> 00:54:00,020
Dar dacă nu, atunci...

613
00:54:03,540 --> 00:54:04,760
pentru ce a murit?

614
00:54:08,340 --> 00:54:09,760
Ce bine iese din asta?

615
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
Nimic.

616
00:54:13,200 --> 00:54:15,740
Ea a murit ca să-i poți salva sufletul.

617
00:54:15,920 --> 00:54:16,680
Mm-mm.

618
00:54:16,820 --> 00:54:17,820
Ea a murit.

619
00:54:22,390 --> 00:54:23,390
Dumnezeu a...

620
00:54:24,150 --> 00:54:25,770
mi-a dat o sansa...

621
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
a...

622
00:54:28,350 --> 00:54:29,530
face ceva din asta.

623
00:54:32,070 --> 00:54:33,070
Şi tu.

624
00:55:11,170 --> 00:55:12,170
Cam pe vremea aceea.

625
00:55:13,000 --> 00:55:15,480
Ei bine, nu există așa ceva ca acel moment
când ai trecut de el.

626
00:55:17,620 --> 00:55:18,620
V-ați fi dorit vreodată să existe?

627
00:55:19,370 --> 00:55:21,090
Cam de fiecare dată când mă uit la mine
salariu.

628
00:55:21,620 --> 00:55:22,620
Ooh.

629
00:55:25,005 --> 00:55:26,256
O să fii bine să ajungi acasă?

630
00:55:26,280 --> 00:55:27,280
Uh, da.

631
00:55:27,380 --> 00:55:28,380
Voi fi bine.

632
00:55:29,220 --> 00:55:30,660
O să fii bine să ajungi acasă?

633
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
Voi fi bine.

634
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
În regulă.

635
00:55:35,240 --> 00:55:36,240
În regulă.

636
00:55:38,040 --> 00:55:39,080
Noapte bună, Pastore.

637
00:55:39,980 --> 00:55:40,980
Da, și tu, Troy.

638
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
Şi tu.

639
00:55:45,340 --> 00:55:46,340
Huh.

640
00:56:14,860 --> 00:56:15,860
Hei.

641
00:56:19,560 --> 00:56:20,560
Intră.

642
00:56:33,860 --> 00:56:34,860
Mulțumesc pentru călătorie.

643
00:57:09,110 --> 00:57:10,570
Tata mi-a spus despre maro.

644
00:57:12,490 --> 00:57:14,610
Trebuie să fie foarte entuziasmat să iasă din el
aici.

645
00:57:16,170 --> 00:57:17,350
Exact cum am fost.

646
00:57:17,730 --> 00:57:18,930
Și nimic ca tine.

647
00:57:21,110 --> 00:57:22,510
Toți suntem la fel, puștiule.

648
00:57:24,590 --> 00:57:25,790
Cu toții am păcătuit.

649
00:57:25,791 --> 00:57:28,510
Asta e... asta m-a învățat tatăl tău.

650
00:57:46,730 --> 00:57:47,730
A fost rapid.

651
00:57:50,650 --> 00:57:51,650
Ce?

652
00:57:52,630 --> 00:57:53,630
Mama ta.

653
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
Cum sa întâmplat.

654
00:58:00,530 --> 00:58:01,770
Asta a fost partea cea mai rea.

655
00:58:05,650 --> 00:58:06,810
Ea nu s-a luptat.

656
00:58:11,080 --> 00:58:13,260
Am ținut-o în brațe când a murit.

657
00:58:15,120 --> 00:58:16,560
Sângerează peste tot podea.

658
00:58:24,260 --> 00:58:25,800
Trebuia să fie rapid.

659
00:58:26,560 --> 00:58:28,080
Doar un pic spart și apucă.

660
00:58:28,940 --> 00:58:30,400
Nu credeam că e cineva acasă.

661
00:58:35,280 --> 00:58:36,820
Apoi a intrat în bucătărie.

662
00:58:39,740 --> 00:58:41,620
M-am speriat după ce am tras.

663
00:58:49,300 --> 00:58:50,300
Nu voi uita niciodată.

664
00:58:51,180 --> 00:58:52,240
Ce mi-a spus ea.

665
00:58:55,560 --> 00:58:56,820
Au trecut cinci ani.

666
00:58:58,560 --> 00:58:59,880
Și nu am uitat niciodată.

667
00:59:04,480 --> 00:59:05,940
Te iert.

668
00:59:10,480 --> 00:59:12,260
Ce fel de persoană face asta?

669
00:59:15,900 --> 00:59:17,040
Aș putea să fac asta?

670
00:59:21,780 --> 00:59:22,780
Ai putea?

671
00:59:46,570 --> 00:59:47,570
Daţi-i drumul.

672
00:59:48,850 --> 00:59:49,930
Fă-o repede.

673
00:59:51,830 --> 00:59:53,170
Nici eu nu mă voi lupta.

674
01:01:17,410 --> 01:01:18,410
Trude?

675
01:01:21,370 --> 01:01:22,370
Troia?

676
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
tata.

677
01:01:50,580 --> 01:01:51,580
Nu te văd.

678
01:01:52,900 --> 01:01:53,220
Nu.

679
01:01:53,340 --> 01:01:54,340
Nimeni nu m-a văzut.

680
01:01:55,320 --> 01:01:56,320
Troia.

681
01:02:00,740 --> 01:02:01,940
Trebuie să mutați asta.

682
01:02:02,040 --> 01:02:03,156
Trebuie să-l scoți de aici.

683
01:02:03,180 --> 01:02:03,760
Ce ar trebui să fac?

684
01:02:03,800 --> 01:02:04,340
Nu știu.

685
01:02:04,420 --> 01:02:05,080
Nu-mi pasă.

686
01:02:05,200 --> 01:02:05,960
Doar scoate-l de aici.

687
01:02:05,980 --> 01:02:06,420
Bine, bine.

688
01:02:06,700 --> 01:02:08,380
Voi da mașina pe marginea drumului.

689
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
O să-l șterg.

690
01:02:09,860 --> 01:02:10,860
O să fie bine.

691
01:02:11,560 --> 01:02:11,880
Nu.

692
01:02:12,140 --> 01:02:13,140
Nu, nu va fi.

693
01:02:13,980 --> 01:02:15,456
Poliția va veni să caute
el când o fac.

694
01:02:15,480 --> 01:02:16,480
eu...

695
01:02:17,080 --> 01:02:17,480
Ce?

696
01:02:17,500 --> 01:02:18,280
Ai de gând să le spui?

697
01:02:18,480 --> 01:02:19,320
Bărbatul este mort.

698
01:02:19,500 --> 01:02:20,240
Tu ești tatăl meu.

699
01:02:20,241 --> 01:02:21,080
Ce ar trebui să fac?

700
01:02:21,160 --> 01:02:23,340
Ai fost de partea lui după ce mi-a ucis-o pe mine
mama.

701
01:02:24,240 --> 01:02:25,240
huh?

702
01:02:25,680 --> 01:02:27,520
Acum vei fi de partea poliției?

703
01:02:27,600 --> 01:02:29,620
De partea cui ești, tată?

704
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
Amenda.

705
01:02:35,940 --> 01:02:37,760
Voi primi aceiași cinci ani ca el.

706
01:02:39,460 --> 01:02:40,460
Nu, nu o vei face.

707
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
Ce?

708
01:02:42,820 --> 01:02:43,460
Ce vrei sa spui?

709
01:02:43,580 --> 01:02:44,580
Ai 18 ani.

710
01:02:45,580 --> 01:02:46,700
Ești un negru în Texas.

711
01:02:47,510 --> 01:02:48,940
Vei primi o omucidere premeditată.

712
01:02:50,100 --> 01:02:51,160
Viață fără eliberare condiționată.

713
01:02:51,800 --> 01:02:53,520
El primește cinci ani și eu viață?

714
01:02:55,085 --> 01:02:56,085
A fost un accident?

715
01:03:09,560 --> 01:03:12,410
Anunțați-mă înainte să suni
el.

716
01:03:16,740 --> 01:03:17,740
Ia-mi mașina.

717
01:03:19,760 --> 01:03:20,760
Ce?

718
01:03:22,650 --> 01:03:23,820
Ia-mi mașina și du-te acasă.

719
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
Ceea ce ai de gând să faci?

720
01:03:26,700 --> 01:03:27,700
Du-te acasă!

721
01:08:36,370 --> 01:08:38,530
Îți scoți tot sângele de pe mâini,
predicator?

722
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Du-te acasă!

723
01:12:43,320 --> 01:12:44,320
tata,

724
01:13:19,210 --> 01:13:20,210
ce ai facut?

725
01:13:21,310 --> 01:13:22,310
Nu mă întreba.

726
01:13:24,270 --> 01:13:24,910
Ce ai făcut, tată?

727
01:13:24,911 --> 01:13:26,430
Nu mă întreba.

728
01:13:28,190 --> 01:13:29,190
Vreodată.

729
01:13:31,170 --> 01:13:32,170
Înțelegi?

730
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
Du-te la școală.

731
01:14:26,320 --> 01:14:27,320
Marshall.

732
01:14:35,810 --> 01:14:36,810
El pozitiv?

733
01:14:37,150 --> 01:14:38,270
Cât de pozitivi putem fi.

734
01:14:40,590 --> 01:14:41,590
Adică...

735
01:14:42,730 --> 01:14:43,730
Este oribil.

736
01:14:45,490 --> 01:14:48,370
Am înțeles din PO-ul lui că era
lucrează pentru tine.

737
01:14:49,400 --> 01:14:50,810
Uh, part-time, da.

738
01:14:51,160 --> 01:14:53,570
Avea probleme în găsirea unui loc de muncă.

739
01:14:53,950 --> 01:14:55,042
Da, nu crezi
ar fi putut găsi o

740
01:14:55,043 --> 01:14:57,591
loc de muncă în orice altă amendă
biserica din orasul asta?

741
01:14:57,690 --> 01:14:59,470
Nu, nu-l cunosc sau a venit cineva la mine.

742
01:14:59,820 --> 01:15:01,140
Mă întreb de ce s-a întors.

743
01:15:01,310 --> 01:15:02,230
Ei bine, mama lui este bolnavă.

744
01:15:02,231 --> 01:15:03,650
Mama lui era moartă.

745
01:15:06,750 --> 01:15:08,350
S-a îmbolnăvit acum câțiva ani.

746
01:15:08,410 --> 01:15:09,410
A murit repede.

747
01:15:10,830 --> 01:15:11,830
Atunci ce?

748
01:15:12,850 --> 01:15:13,850
Nu știai.

749
01:15:16,620 --> 01:15:21,231
Nu crezi că poate tocmai ai adus
pe el ca să poți fi cu ochii pe el?

750
01:15:21,895 --> 01:15:23,415
Așteptați un moment care a fost vulnerabil?

751
01:15:24,070 --> 01:15:24,630
sunt pe.

752
01:15:24,710 --> 01:15:25,330
Trebuie să întreb.

753
01:15:25,350 --> 01:15:26,170
Trebuie să pun întrebări.

754
01:15:26,290 --> 01:15:27,290
Este treaba mea.

755
01:15:30,240 --> 01:15:31,930
Nu am vorbit prea mult.

756
01:15:31,931 --> 01:15:34,050
A lucrat, mai ales.

757
01:15:34,170 --> 01:15:35,170
Cam asta este.

758
01:15:37,130 --> 01:15:38,170
Unde ai fost în noaptea aceea?

759
01:15:40,250 --> 01:15:41,250
Aici, lucrând.

760
01:15:41,450 --> 01:15:42,450
Toată noaptea?

761
01:15:43,955 --> 01:15:45,630
Ei bine, până la urmă m-am dus acasă.

762
01:15:47,235 --> 01:15:48,555
Uh, Sam, vei mărturisi pentru asta?

763
01:15:49,270 --> 01:15:50,270
Da, sigur.

764
01:15:50,930 --> 01:15:53,086
Adică, poate pur și simplu nu ai nimic
de a face cu asta deloc.

765
01:15:53,110 --> 01:15:53,410
Nu știu.

766
01:15:53,450 --> 01:15:55,090
Trebuie doar să știu, dar trebuie să știu.

767
01:15:58,050 --> 01:15:59,050
Hmm.

768
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
Așa că voi lua legătura.

769
01:16:02,630 --> 01:16:03,630
Multumesc.

770
01:16:03,930 --> 01:16:04,930
Ești amabil.

771
01:16:07,430 --> 01:16:10,190
Ceea ce încercai să faci pentru Troy a fost
mai bine decât aș fi făcut-o.

772
01:16:11,890 --> 01:16:12,890
Era pierdut.

773
01:16:14,550 --> 01:16:15,710
Toți suntem.

774
01:16:18,900 --> 01:16:20,180
Nu dispare din cauza mea, Marshall.

775
01:17:38,110 --> 01:17:39,490
Știai ceva despre asta?

776
01:17:42,910 --> 01:17:43,910
Nu.

777
01:17:45,840 --> 01:17:47,250
Aș fi vrut, totuși.

778
01:17:49,490 --> 01:17:50,830
Cred că oricine a făcut-o.

779
01:17:50,910 --> 01:17:51,910
Oh.

780
01:17:52,540 --> 01:17:53,540
Deci te bucuri de asta.

781
01:17:53,590 --> 01:17:54,590
Nu ai fi?

782
01:17:59,980 --> 01:18:00,980
Aveți toți suspecți?

783
01:18:02,430 --> 01:18:03,430
Câteva suspiciuni.

784
01:18:06,120 --> 01:18:07,680
Voi doi ați fost într-o altercație,
nu?

785
01:18:09,140 --> 01:18:10,140
Oraș mic, oamenii vorbesc.

786
01:18:14,280 --> 01:18:15,280
L-ai ucis?

787
01:18:17,680 --> 01:18:18,680
Ești direct direct.

788
01:18:19,080 --> 01:18:20,080
Uh-huh.

789
01:18:21,480 --> 01:18:22,480
Nu.

790
01:18:23,510 --> 01:18:24,700
Dar mi-aș fi dorit.

791
01:18:25,920 --> 01:18:26,920
Dirijați-vă destul de mult.

792
01:18:27,220 --> 01:18:28,220
Doar sincer.

793
01:18:29,540 --> 01:18:31,340
De înțeles, nu te pot lua la tine
cuvânt.

794
01:18:32,540 --> 01:18:33,540
eu...

795
01:18:33,645 --> 01:18:36,120
Înțeleg de ce întrebi, dar nu am fost eu.

796
01:18:36,280 --> 01:18:37,280
Hmm.

797
01:18:40,440 --> 01:18:40,820
Bine.

798
01:18:40,821 --> 01:18:42,021
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.

799
01:18:43,920 --> 01:18:44,920
Asta este.

800
01:18:45,280 --> 01:18:46,280
Asta este?

801
01:19:02,220 --> 01:19:03,220
Am terminat aici.

802
01:19:05,340 --> 01:19:06,680
Pune-i un alb-negru.

803
01:19:09,530 --> 01:19:10,290
Așa cred.

804
01:19:10,450 --> 01:19:11,450
Vom vedea.

805
01:20:00,700 --> 01:20:02,900
Martorul conducea până în noaptea de
crima.

806
01:20:04,330 --> 01:20:06,720
A spus că a văzut o mașină parcata în lateral
a drumului.

807
01:20:06,860 --> 01:20:07,860
Hmm?

808
01:20:10,190 --> 01:20:11,270
Iată partea distractivă.

809
01:20:12,770 --> 01:20:14,690
Ea a văzut și un bărbat stând acolo singur.

810
01:20:39,390 --> 01:20:41,190
Și ești încrezător în ceea ce privește cronologia?

811
01:20:43,130 --> 01:20:44,130
Vom vedea.

812
01:21:28,630 --> 01:21:47,860
Vom vedea.

813
01:21:48,080 --> 01:21:49,440
Vom vedea.

814
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
Vom vedea.

815
01:22:43,370 --> 01:22:44,870
Am condus apartamentul pentru Prince.

816
01:22:51,180 --> 01:22:52,040
Lasă-mă să ghicesc.

817
01:22:52,060 --> 01:22:53,060
L-ai găsit pe al meu.

818
01:22:53,920 --> 01:22:54,920
Am făcut?

819
01:22:55,880 --> 01:22:56,360
Da.

820
01:22:56,420 --> 01:22:59,280
Am fost acolo acum câteva nopți.

821
01:23:02,625 --> 01:23:03,840
Tocmai l-am botezat.

822
01:23:04,270 --> 01:23:07,420
A vrut să-mi arate locul lui.

823
01:23:07,520 --> 01:23:08,520
Am vorbit.

824
01:23:13,520 --> 01:23:14,520
Iată chestia.

825
01:23:16,120 --> 01:23:17,120
Știi ce?

826
01:23:17,410 --> 01:23:23,120
O duzină de oameni l-au văzut pe Samuel amenințăndu-l pe Troia
un bar cu câteva nopți înainte de a muri.

827
01:23:24,720 --> 01:23:28,380
Și prietena lui a spus că a făcut-o
l-a urmărit câteva nopți la rând.

828
01:23:30,240 --> 01:23:33,640
Și că i-a dat un cuțit pe care să-l folosească
autoapărare.

829
01:23:37,340 --> 01:23:38,700
Ce vrei să spun, Marie?

830
01:23:39,480 --> 01:23:41,989
Vreau să spui asta
nu știați că dvs

831
01:23:41,990 --> 01:23:43,700
fiul îl antagoniza pe
bărbatul care ți-a ucis soția.

832
01:23:43,760 --> 01:23:46,840
Vreau să-mi spui că nu știai
că l-a ameninţat.

833
01:23:46,841 --> 01:23:48,340
Vreau să-mi spui că nu știai
oricare din acestea.

834
01:23:48,341 --> 01:23:49,180
Asta vreau să-mi spui.

835
01:23:49,181 --> 01:23:50,181
Spune-mi.

836
01:23:57,800 --> 01:24:01,220
L-am angajat pe Troy pentru că am vrut să mă uit
el.

837
01:24:03,420 --> 01:24:05,180
Eram suspicios.

838
01:24:05,440 --> 01:24:06,440
Poate mi-a fost frică.

839
01:24:10,700 --> 01:24:13,420
Când a cerut un loc de muncă, m-am gândit:
hei, asta e o oportunitate.

840
01:24:13,800 --> 01:24:14,800
O oportunitate pentru ce?

841
01:24:14,980 --> 01:24:18,600
O oportunitate de a vedea dacă am greșit
el acum cinci ani.

842
01:24:18,980 --> 01:24:22,040
Dacă i-aș da o a doua șansă,
Aș putea spune, vezi, el nu a vrut.

843
01:24:25,800 --> 01:24:27,520
Te-ai înșelat în privința lui?

844
01:24:40,805 --> 01:24:42,165
Acest caz va fi judecat.

845
01:24:43,870 --> 01:24:44,870
Nu, nu o voi face.

846
01:24:46,190 --> 01:24:47,230
Am de gând să pledez vinovat.

847
01:24:50,490 --> 01:24:53,350
Și judecătorul te va condamna corect
acolo.

848
01:24:54,250 --> 01:24:55,490
Aceasta este o crimă premeditată.

849
01:24:56,910 --> 01:24:57,910
Treizeci de ani până la viață.

850
01:25:00,440 --> 01:25:01,800
Nu vei mai vedea niciodată lumina zilei.

851
01:25:04,255 --> 01:25:04,970
Știu toate astea.

852
01:25:05,150 --> 01:25:06,190
Deci de ce faci asta?

853
01:25:14,950 --> 01:25:19,970
Dacă există îndoieli rezonabile cu privire la tine,
dacă judecătorul crede că în vreun fel tu

854
01:25:19,971 --> 01:25:23,050
acoperă pentru Samuel, el va rămâne
convingere.

855
01:25:25,810 --> 01:25:29,390
Ancheta va continua și o voi face
trebuie să merg după fiul tău.

856
01:25:29,610 --> 01:25:30,610
Mă înțelegi?

857
01:25:39,770 --> 01:25:40,950
Bine, deci așa e?

858
01:25:44,050 --> 01:25:45,050
Da, cred.

859
01:25:53,350 --> 01:25:54,350
Îmi pare rău, Marshall.

860
01:26:36,900 --> 01:26:38,280
ce faci?

861
01:26:40,100 --> 01:26:41,500
El a vrut să se întâmple asta.

862
01:26:43,770 --> 01:26:44,860
Ţi-am spus.

863
01:26:45,120 --> 01:26:45,900
El este un criminal.

864
01:26:46,100 --> 01:26:47,360
El nu este altceva decât un criminal.

865
01:26:47,420 --> 01:26:49,220
Cum te astepti ca cineva ca asta
schimbare?

866
01:26:52,475 --> 01:26:56,520
Pentru că uneori chiar și un criminal are nevoie de o
putina har.

867
01:26:59,390 --> 01:27:00,720
Nu te voi lăsa să-ți strici viața.

868
01:27:02,380 --> 01:27:03,380
Tată, tată, nu fac asta.

869
01:27:03,400 --> 01:27:04,300
Mi-am luat decizia.

870
01:27:04,420 --> 01:27:05,260
Procesul de judecată este mâine.

871
01:27:05,280 --> 01:27:06,000
Nu mă voi lupta.

872
01:27:06,020 --> 01:27:06,880
Tată, tată, ascultă-mă.

873
01:27:06,881 --> 01:27:07,881
Am terminat!

874
01:27:14,880 --> 01:27:15,880
Bine, Marshall.

875
01:27:17,860 --> 01:27:18,860
Îmi pare rău, puștiule.

876
01:27:56,660 --> 01:27:57,700
Cauți ceva?

877
01:28:01,450 --> 01:28:02,130
Bună, Samuel.

878
01:28:02,131 --> 01:28:03,131
Oh da.

879
01:28:05,390 --> 01:28:06,390
Cum stă treaba?

880
01:28:08,790 --> 01:28:09,790
Frumoasa biserica.

881
01:28:11,710 --> 01:28:12,710
Aşa cred.

882
01:28:16,030 --> 01:28:17,290
Oamenii mei m-au crescut catolic.

883
01:28:19,310 --> 01:28:21,770
Stăteam în strană în fiecare duminică până am făcut
confirmare.

884
01:28:23,460 --> 01:28:25,500
A fost primul lucru pe care m-am dus când m-am dus
la facultate.

885
01:28:27,700 --> 01:28:29,810
Un catolic decăzut este un catolic bun.

886
01:28:29,910 --> 01:28:30,910
Sau așa spun ei.

887
01:28:35,640 --> 01:28:37,880
La o lună după ce mama a murit, m-am întors.

888
01:28:37,900 --> 01:28:39,820
A fost prima dată când am fost acolo
decenii.

889
01:28:40,630 --> 01:28:43,360
Am stat acolo încercând să-mi dau seama dacă am făcut-o
asta din cauza credintei.

890
01:28:46,200 --> 01:28:47,680
Dacă aș fi vrut să o simt din nou.

891
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
A funcționat?

892
01:28:54,620 --> 01:28:55,780
Suntem cu toții singuri, Samuel.

893
01:28:59,265 --> 01:29:00,265
Crezi că ai făcut-o?

894
01:29:04,100 --> 01:29:05,540
Tatăl meu nu m-a mințit niciodată până acum.

895
01:29:08,385 --> 01:29:09,505
Întotdeauna există o prima dată.

896
01:29:13,170 --> 01:29:14,290
De asta ești aici?

897
01:29:17,230 --> 01:29:18,850
Sunt de înțeles confuz.

898
01:29:19,790 --> 01:29:20,890
Despre cum...

899
01:29:24,050 --> 01:29:32,050
Ce om care a muncit atât de mult să ierte
bărbatul care și-a ucis soția, care a primit bun venit

900
01:29:35,610 --> 01:29:39,740
el în biserică,
și din toate punctele de vedere a încercat

901
01:29:39,741 --> 01:29:43,711
pentru a-și salva sufletul,
l-ar ucide brusc.

902
01:29:50,200 --> 01:29:51,280
Trebuie să-l întrebi.

903
01:29:53,400 --> 01:29:54,400
am făcut-o.

904
01:29:56,790 --> 01:29:58,230
Nu am crezut minciuna pe care mi-a spus-o.

905
01:30:05,040 --> 01:30:07,750
Dacă știi ceva
diferit de ceea ce el

906
01:30:07,751 --> 01:30:11,401
a spus, este morala ta
obligația de a face ceva.

907
01:30:14,900 --> 01:30:15,900
El te iubește.

908
01:30:17,300 --> 01:30:18,300
Ştii asta.

909
01:30:18,960 --> 01:30:20,500
Ştii asta.

910
01:30:20,501 --> 01:30:21,501
multe.

911
01:30:24,600 --> 01:30:25,800
Mâine va fi judecat.

912
01:30:28,760 --> 01:30:30,160
eu...

913
01:30:30,840 --> 01:30:33,800
Am vrut să știi.

914
01:30:36,100 --> 01:30:37,500
eu

915
01:33:57,219 --> 01:33:57,240
..

916
01:33:57,241 --> 01:33:58,680
Anxietatea mea...

917
01:34:32,820 --> 01:34:34,220
uimitor

918
01:35:05,260 --> 01:35:13,260
gratie, ce dulce este sunetul care a salvat a
nenorocit ca mine.

919
01:35:17,160 --> 01:35:25,160
Odată am fost pierdut, dar acum sunt găsit.

920
01:35:25,520 --> 01:35:32,840
Era orb, dar acum văd.